-
1 privileged communication
privileged communication сведения, не подлежащие оглашению -
2 privileged communication
привилегированная коммуникация; любая недоступная для всех членов общества информация.* * *привилегированная коммуникация; любая недоступная для всех членов общества информация.Англо-русский словарь по социологии > privileged communication
-
3 PRIVILEGED COMMUNICATION
Юридический термин: Обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. (http://moscow-translator.ru/grammar)Универсальный англо-русский словарь > PRIVILEGED COMMUNICATION
-
4 privileged communication
Юридический термин: Обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. (http://moscow-translator.ru/grammar)Универсальный англо-русский словарь > privileged communication
-
5 privileged communication
юр. прил. конфиденциальное общение, особо охраняемое законом общение, особо защищаемое законом общение(об отношениях типа "адвокат — клиент", "поверенный — доверитель", "врач — пациент", "священник — исповедуемый", "журналист — его источник" и им подобным. Правовой статус такой защищаемой информации, полученной в ходе конфиденциального общения, обычно прописан в законе. Например, по общему правилу, ни адвоката, ни священника в отношении ставшей им известной "при исполнении ими своих профессиональных обязанностей" информации ни в ходе предварительного следствия, ни на суде в качестве свидетелей допросить нельзя. Переводчику важно (и для целей перевода — достаточно) знать, что по своему правовому статусу такая информация "не подлежит раскрытию / разглашению иначе как в случаях, прямо предусмотренных законом" (unless / as explicitly / expressly provided in statute / in the law).)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > privileged communication
-
6 privileged communication
сведения, не подлежащие разглашению (адвокатом, врачом и т.п.)Politics english-russian dictionary > privileged communication
-
7 privileged communication
юрСодержание разговора между определенными категориями лиц (муж и жена, адвокат и его клиент, священник и исповедуемый, врач и пациент, журналист и источник его информации) защищено правом на конфиденциальность. Юридически никто не имеет права требовать разглашения содержания такого разговора. Конфиденциальность сообщения служит главным основанием для исключения тех или иных показаний из судебных протоколов, то есть для исключения их из числа доказательств [exclusion of evidence].English-Russian dictionary of regional studies > privileged communication
-
8 privileged communication
-
9 privileged communication
конфиденциальное сообщение (часто в силу договорных отношений; конфиденциальная информация. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > privileged communication
-
10 privileged communication
1) защищённое свидетельской привилегией ( конфиденциальное) сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т.п.)2) диффамационное заявление, не влекущее судебной ответственностиАнгло-русский юридический словарь > privileged communication
-
11 privileged communication
юр. сведения, составляющие профессиональную тайну (например, врачебную, адвокатскую) и не подлежащие разглашению в судеАнгло-русский современный словарь > privileged communication
-
12 a privileged communication
конфиденциальное сообщение; сведения не подлежащие оглашению (обыкн. сведения, сообщённые пациентом врачу или клиентом адвокату)A privileged communication relates only to disclosures which a client makes to an attorney for the purpose of securing advice as to his legal rights. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 15) — К не подлежащим оглашению сведениям относится только то, что клиент конфиденциально сообщает своему адвокату для получения юридического совета.
Large English-Russian phrasebook > a privileged communication
-
13 privileged
privileged [ˊprɪvǝlɪdʒd]2. a привилегиро́ванный;least privileged наибо́лее обездо́ленный
a) све́дения, сообщённые пацие́нтом врачу́;б) све́дения, сообщённые адвока́ту его́ клие́нтом -
14 communication
communication [kəˏmju:nɪˊkeɪʃn] n1) переда́ча, сообще́ние (мыслей, сведений и т.п.)2) сообще́ние, информа́ция;vocal communication у́стное сообще́ние
;privileged communication све́дения, не подлежа́щие оглаше́нию
3) коммуника́ция; связь; сре́дство сообщения (железная дорога, телеграф, телефон и т.п.);lines of communication пути́ сообще́ния
4) обще́ние, сре́дство обще́ния; pl свя́зи, конта́кты;to be in communication with smb. перепи́сываться с кем-л.
5) pl коммуника́ции; коммуникацио́нные ли́нии6) attr. слу́жащий для сообще́ния, свя́зи;communication trench воен. ход сообще́ния
;communication service слу́жба свя́зи
;communication satellite спу́тник свя́зи
-
15 communication
[kəˌmju:nɪˈkeɪʃən]asynchronous communication вчт. асинхронная передача данных batch communication вчт. пакетная передача communication общение, средство общения; pl связи, контакты; to be in communication (with smb.) переписываться (с кем-л.) burst communication вчт. пульсирующий режим связи by verbal communication путем устного сообщения communication информация communication pl коммуникации; коммуникационные линии communication коммуникационный communication коммуникация; связь; средство сообщения (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.) communication коммуникация communication общение, средство общения; pl связи, контакты; to be in communication (with smb.) переписываться (с кем-л.) communication общение communication передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.); информация; vocal communication устное сообщение; privileged communication сведения, не подлежащие оглашению communication передача communication представление (на ознакомление, одобрение) communication рассылка (копий) communication связь communication соединение communication сообщение, уведомление, связь, коммуникация communication сообщение communication attr. служащий для сообщения, связи; communication trench воен. ход сообщения; communication service служба связи; communication satellite спутник связи communication of experience обмен опытом communication of information передача информации communication attr. служащий для сообщения, связи; communication trench воен. ход сообщения; communication service служба связи; communication satellite спутник связи communication attr. служащий для сообщения, связи; communication trench воен. ход сообщения; communication service служба связи; communication satellite спутник связи communication attr. служащий для сообщения, связи; communication trench воен. ход сообщения; communication service служба связи; communication satellite спутник связи computer communication вчт. компьютерная связь confidential communication закрытая связь data communication вчт. передача данных data communication передача данных document communication вчт. документальная связь duplex communication вчт. дуплексная связь either-way communication вчт. полудуплексная связь end-to-end communication вчт. сквозная связь error-free communication вчт. безошибочная коммуникация error-free communication вчт. безошибочная передача full duplex communication вчт. дуплексная связь graphical communication вчт. передача графической информации interactive communication вчт. интерактивная связь intercomputer communication вчт. межкомпьютерная связь intercomputer communication вчт. межмашинная связь interprocess communication вчт. взаимодействие процессов interprocessor communication вчт. межпроцессорная связь interprogram communication вчт. межпрограммная связь intertask communication вчт. межзадачное взаимодействие interuser communication вчт. взаимодействие между пользователями lines of communication пути сообщения man-machine communication вчт. человеко-машинное общение mass communication средство массовой информации modem communication вчт. модемная связь multicast communication вчт. многопунктовая передача nonverbal communication неустное сообщение official communication официальное сообщение official communication официальные сношения one-way communication вчт. односторонняя связь communication передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.); информация; vocal communication устное сообщение; privileged communication сведения, не подлежащие оглашению privileged: communication communication сведения, сообщенные адвокату его клиентом communication communication сведения, сообщенные пациентом врачу real-time communication вчт. передача в реальном времени task-to-task communication вчт. межзадачное взаимодействие two-way communication вчт. двусторонняя связь user communication вчт. коллектив пользователей communication передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.); информация; vocal communication устное сообщение; privileged communication сведения, не подлежащие оглашению -
16 communication
kəˌmju:nɪˈkeɪʃən сущ.
1) а) информация( передаваемая в процессе общения) communication gap б) процесс передачи информации в) сообщение( переданное в устной или письменной форме)
2) а) коммуникация;
связь;
средство сообщения (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.) communication service ≈ служба связи communication satellite ≈ спутник связи communication trench ≈ ход сообщения б) мн. линии коммуникации
3) а) общение;
знакомства, контакты, связи Syn: ties, relationship б) средство общения передача, сообщение;
информация;
- mathematical theory of * математическая теория связи, теория передачи информации распространение, передача;
- * of disease распространение болезни общение;
связь;
- to be in * with smb переписываться с кем-л;
- lack of * отсутствие общения, дефицит общения сообщение, известие;
письмо, послание;
- to receive a * получить сообщение;
- your * came in time to change all my plans ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы связь, сообщение;
коммуникация;
- telegraphic * телеграфная связь;
- wireless * радиосвязь;
- * channel канал связи;
- * service( военное) служба связи средство связи( специальное) коммуникации, коммуникационные линии;
- *s officer( военное) начальник связи, начальник коммуникаций;
- *s zone is no * between these two rooms эти две комнаты не сообщаются друг с другом;
- * trench( военное) ход сообщения asynchronous ~ вчт. асинхронная передача данных batch ~ вчт. пакетная передача ~ общение, средство общения;
pl связи, контакты;
to be in communication (with smb.) переписываться( с кем-л.) burst ~ вчт. пульсирующий режим связи by verbal ~ путем устного сообщения communication информация ~ pl коммуникации;
коммуникационные линии ~ коммуникационный ~ коммуникация;
связь;
средство сообщения (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.) ~ коммуникация ~ общение, средство общения;
pl связи, контакты;
to be in communication (with smb.) переписываться (с кем-л.) ~ общение ~ передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.) ;
информация;
vocal communication устное сообщение;
privileged communication сведения, не подлежащие оглашению ~ передача ~ представление( на ознакомление, одобрение) ~ рассылка( копий) ~ связь ~ соединение ~ сообщение, уведомление, связь, коммуникация ~ сообщение ~ attr. служащий для сообщения, связи;
communication trench воен. ход сообщения;
communication service служба связи;
communication satellite спутник связи ~ of experience обмен опытом ~ of information передача информации ~ attr. служащий для сообщения, связи;
communication trench воен. ход сообщения;
communication service служба связи;
communication satellite спутник связи ~ attr. служащий для сообщения, связи;
communication trench воен. ход сообщения;
communication service служба связи;
communication satellite спутник связи ~ attr. служащий для сообщения, связи;
communication trench воен. ход сообщения;
communication service служба связи;
communication satellite спутник связи computer ~ вчт. компьютерная связь confidential ~ закрытая связь data ~ вчт. передача данных data ~ передача данных document ~ вчт. документальная связь duplex ~ вчт. дуплексная связь either-way ~ вчт. полудуплексная связь end-to-end ~ вчт. сквозная связь error-free ~ вчт. безошибочная коммуникация error-free ~ вчт. безошибочная передача full duplex ~ вчт. дуплексная связь graphical ~ вчт. передача графической информации interactive ~ вчт. интерактивная связь intercomputer ~ вчт. межкомпьютерная связь intercomputer ~ вчт. межмашинная связь interprocess ~ вчт. взаимодействие процессов interprocessor ~ вчт. межпроцессорная связь interprogram ~ вчт. межпрограммная связь intertask ~ вчт. межзадачное взаимодействие interuser ~ вчт. взаимодействие между пользователями lines of ~ пути сообщения man-machine ~ вчт. человеко-машинное общение mass ~ средство массовой информации modem ~ вчт. модемная связь multicast ~ вчт. многопунктовая передача nonverbal ~ неустное сообщение official ~ официальное сообщение official ~ официальные сношения one-way ~ вчт. односторонняя связь ~ передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.) ;
информация;
vocal communication устное сообщение;
privileged communication сведения, не подлежащие оглашению privileged: ~ communication сведения, сообщенные адвокату его клиентом ~ communication сведения, сообщенные пациентом врачу real-time ~ вчт. передача в реальном времени task-to-task ~ вчт. межзадачное взаимодействие two-way ~ вчт. двусторонняя связь user ~ вчт. коллектив пользователей ~ передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.) ;
информация;
vocal communication устное сообщение;
privileged communication сведения, не подлежащие оглашениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > communication
-
17 privileged
ˈprɪvɪlɪdʒd прил. привилегированный least privileged ≈ наиболее обездоленный privileged question ≈ внеочередной вопрос privileged communication ≈ сведения, сообщенные пациентом врачу;
сведения, сообщенные адвокату его клиентом привилегированный - * classes привилегированные классы - least * наиболее обездоленный - * share( финансовое) привилегированная акция - * claim (юридическое) долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения - * deed (шотландское) собственноручно написанный документ, не требующий подписи свидетелей - I am * to be here для меня /мне выпала/ большая честь присутствовать здесь( юридическое) конфиденциальный;
не подлежащий разглашению или оглашению в суде - * communication (конфиденциальные) сведения, сообщенные клиентом адвокату или пациентом врачу и не подлежащие оглашению (юридическое) связанный с депутатской неприкосновенностью;
освобождающий от привлечения к судебной ответственности за диффамацию (в выступлении) ~ привилегированный;
least privileged наиболее обездоленный privileged p. p. от privilege ~ преимущественный ~ привилегированный, преимущественный ~ привилегированный;
least privileged наиболее обездоленный ~ привилегированныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > privileged
-
18 privileged
1. a привилегированныйprivileged claim — долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения
2. a юр. конфиденциальный; не подлежащий разглашению или оглашению в судеprivileged communication — сведения, сообщённые клиентом адвокату или пациентом врачу и не подлежащие оглашению
privileged information — информация, не подлежащая оглашению, конфиденциальная информация
3. a юр. связанный с депутатской неприкосновенностью; освобождающий от привлечения к судебной ответственности за диффамациюСинонимический ряд:1. chic (adj.) aristocratic; chic; choice; exclusive; fashionable; private; select2. favored (adj.) allowed; entitled; exempt; favored; free; granted; permitted; sanctioned; vested -
19 privileged
[ʹprıvılıdʒd] a1. привилегированныйprivileged share - фин. привилегированная акция
privileged claim - юр. долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения
privileged deed - шотл. собственноручно написанный документ, не требующий подписи свидетелей
I am privileged to be here - для меня /мне выпала/ большая честь присутствовать здесь
2. юр. конфиденциальный; не подлежащий разглашению или оглашению в судеprivileged communication - (конфиденциальные) сведения, сообщённые клиентом адвокату или пациентом врачу и не подлежащие оглашению
3. юр. связанный с депутатской неприкосновенностью; освобождающий от привлечения к судебной ответственности за диффамацию ( в выступлении) -
20 privileged
['prɪv(ə)lɪʤd]прил.1)the / a privileged few — немногие избранные
б) удостоившийся чести, уникальной возможностиI was privileged to work with Mr. Adams in the summer of 1982. — Мне посчастливилось работать с господином Адамсом летом 1982 г.
2) юр.а) преимущественный, пользующийся преимущественным правомв) не подлежащий разглашению в суде, составляющий профессиональную тайну (например, врачебную, адвокатскую)Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
privileged communication — n 1: confidential communication 2 a: a defamatory communication that does not expose the party making it to the liability that would follow from it if not privileged – called also absolutely privileged communication; b: a defamatory stat … Law dictionary
Privileged communication — Privileged Priv i*leged, a. Invested with a privilege; enjoying a peculiar right, advantage, or immunity. [1913 Webster] {Privileged communication}. (Law) (a) A communication which can not be disclosed without the consent of the party making it,… … The Collaborative International Dictionary of English
privileged communication — n. Law 1. a communication that one cannot legally be compelled to divulge, as that to a lawyer from a client 2. a communication made under certain circumstances, as in a legislative proceeding, such that it is not actionable as slander or libel … English World dictionary
privileged communication — Law. See confidential communication. * * * or confidential communication In law, communication between parties to a confidential relation such that the communication s recipient is exempted from disclosing it as a witness. Communications between… … Universalium
privileged communication — noun 1. : a communication between parties to a confidential relation such that the recipient cannot be legally compelled to disclose it as a witness (as a communication between lawyer and client, physician and patient, husband and wife) called… … Useful english dictionary
Privileged Communication — Interaction between two parties in which the law recognizes a private, protected relationship. Whatever is communicated between these pairs of parties shall remain confidential, and the law cannot force disclosure of these communications. The… … Investment dictionary
absolutely privileged communication — noun : privileged communication 2 … Useful english dictionary
conditionally privileged communication — n: privileged communication (2b) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
absolutely privileged communication — absolutely privileged com·mu·ni·ca·tion n: privileged communication (2a) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
conditionally privileged communication — One made in good faith on any subject matter in which the person publishing has an interest, or in reference to which he has a duty, if made to a person having a corresponding interest or duty, even though it contains matter which otherwise would … Black's law dictionary
conditionally privileged communication — One made in good faith on any subject matter in which the person publishing has an interest, or in reference to which he has a duty, if made to a person having a corresponding interest or duty, even though it contains matter which otherwise would … Black's law dictionary